페라리를 박살낸 호날두를 위해 동료들이 사준 또 다른 페라리

PRANKSTER Man Utd stars have bought Cristiano Ronaldo a new little ron-about after he pranged his Ferrari— a toy PEDAL CAR!

Grinning teammates had a whipround to replace his crashed £200,000 supercar with a red plastic kiddies’ model—a bargain at forty quid.

(페라리를 박살낸 호날두를 위해 개구쟁이 팀동료들이 돈을 모아 8만원짜리 어린이용 패달 자동차를 선물했다.)

They even stuck a Ferrari badge on the front and gave it a CR7 reg plate.

(그들은 먼저 페라리 배지를 붙인다음, CR7 번호판도 달아주었다.)

Then they left it parked at the club’s training ground—right next to the £140,000 Bentley Continental GT Speed fleet-footed Ronaldo’s been running around in since the smash ten days ago.

(그런다음 캐링턴 구장에 주차되어있던 호날두의 벤틀리 바로 옆에 그 패달 자동차를 주차해놓았다.)  

And when the FIFA World Footballer of the Year came out of the gym, he went into fits of laughter over his new motor.

(훈련을 끝낸 호날두가 돌아왔을때, 그는 거의 졸도하듯이 웃겨 넘어갔다.) 

A club insider revealed: “He thought it was hilarious and said he was going to play on it as soon as he got home.

(클럽 관계자가 말하길, "호날두도 장난을 알아챘죠. 그는 어서 빨리 집에가서 그걸 갖고 놀길 원했어요.") 

“It’s fair to say Ronny has had more than his fair share of stick since the accident. He couldn’t stop going on about his Ferrari and how beautiful it was. So a few of the United lads thought it would be funny to play a trick on him.

“So they all chipped in and bought a cheap plastic pedal car from the local toy shop.

“All the lads were laughing as he scooped it up and put it in the back of his car. It put a smile on his face—and he said he’ll give it to a local hospital or good cause.”

("호날두가 그 자동차를 집어 그의 트렁크에 넣었을때 모두들 웃었죠. 호날두도 웃으며 그걸 지역 병원이나 다른 좋은일에 기부할거라고 말했어요.") 

Now he plans to get his other bigger toy FIXED rather than have it written off after crashing it into a tunnel wall on the way to United’s Carrington training ground.